前沿資訊
-
翻譯術(shù)語的重要性
2015 年，巴黎氣候協(xié)議幾乎因為關(guān)于兩個術(shù)語“應(yīng)該 (shall)”或“應(yīng)該 (should)”的辯論而破裂。這兩個術(shù)語有時可以互換使用，但它們有非常不同的法律含義。Shall 指一個實體在法律上有義務(wù)，而 should 指一個實體必須試圖遵守。77 國集團和其他發(fā)展中國家說：“shall 不應(yīng)該變成 should。Should 應(yīng)該變成 should，我們都應(yīng)該再想想?！贝蠹乙恢抡J為，當(dāng)各小組將案文草稿中的一行轉(zhuǎn)移到另一行時，出現(xiàn)了一個“印刷錯誤”。
查看詳情 >>
-
質(zhì)量保證對翻譯項目的重要性
翻譯質(zhì)量保證是指在向客戶交付本地化和翻譯內(nèi)容時，避免錯誤或缺陷，以及防止問題的出現(xiàn)。 本地化質(zhì)量保證有兩種主要類型：語言質(zhì)量保證 (LQA)和格式質(zhì)量保證 (FQA)。LQA 檢查語言學(xué)，以確保翻譯后目標(biāo)語言的原意能被正確傳達。FQA 先改正語法，再檢查語言和格式。在您的翻譯預(yù)算中為質(zhì)量保證留出空間，以確保您的翻譯內(nèi)容準確無誤。
查看詳情 >>
-
本地化翻譯和國際化翻譯的區(qū)別
許多營銷人員不知道語言翻譯、本地化和國際化之間的區(qū)別，這些術(shù)語經(jīng)常被混淆使用。在決定將您的品牌或產(chǎn)品推向全球之前，您應(yīng)該了解這三個術(shù)語之間的區(qū)別。這篇博客文章將詳細介紹翻譯、本地化和國際化之間的一些主要區(qū)別。
查看詳情 >>
-
本地化翻譯項目經(jīng)理的壓力管理技巧
本地化項目經(jīng)理的職責(zé)是多方面的，而且是不斷變化的。項目經(jīng)理需要管理翻譯公司、客戶和語言專家之間的關(guān)系。由于這些人遍布世界各地，所以要整合時區(qū)、語言和文化差異。他們的任務(wù)是滿足復(fù)雜的多語言項目需求并達到每個人的期望。
查看詳情 >>
-
軟件翻譯、軟件本地化和軟件國際化
許多新手翻譯人員被“翻譯”、“國際化”和“本地化”這幾個術(shù)語弄糊涂了。盡管每個術(shù)語都描述了多語言軟件項目的不同過程，“翻譯”和“本地化”通?？梢曰Q使用。這篇博客文章揭開了這些概念的神秘面紗，這些概念彼此密切相關(guān)。
查看詳情 >>
-
翻譯項目管理：管理風(fēng)險
風(fēng)險管理通常與風(fēng)險緩解相混淆，但風(fēng)險緩解只是管理風(fēng)險的眾多方法之一。作為項目經(jīng)理，我認為風(fēng)險管理是管理任何項目的重要支柱之一。我相信項目管理是一種生活方式，而不僅僅是一種職業(yè)。因此，我假設(shè)風(fēng)險管理原則可以應(yīng)用于任何事情；從管理復(fù)雜的翻譯項目到計劃事件和導(dǎo)航個人生活中的障礙。
查看詳情 >>
-
葡萄牙：文化和傳統(tǒng)
葡萄牙，官方稱為葡萄牙共和國，是一個位于歐洲西南部伊比利亞半島的國家。它與大西洋和西班牙接壤。 葡萄牙是歐洲最古老的民族國家之一，在歷史上，它曾打過無數(shù)次仗。葡萄牙是在基督教征服穆斯林摩爾人后建立的，穆斯林摩爾人于 711 年入侵伊比利亞半島并占領(lǐng)了該地區(qū)的大部分地區(qū)。建立的王國于 1143 年得到承認，其邊界于 1249 年確定。葡萄牙后來成為一個全球性的帝國，是世界上主要的經(jīng)濟、政治和軍事大國之一。
查看詳情 >>
-
網(wǎng)站翻譯有助于獲得最佳的用戶體驗
設(shè)計一個用戶友好型網(wǎng)站意味著用戶體驗的所有元素應(yīng)該像拼圖一樣整齊地組合在一起。圖片、副本、導(dǎo)航和設(shè)計都激勵著消費者進一步探索網(wǎng)站，并有希望做出最重要的購買決定。如果您要建立一個全球性的網(wǎng)站，翻譯在用戶體驗中起著關(guān)鍵的作用，應(yīng)該從網(wǎng)站創(chuàng)建的一開始就考慮。
查看詳情 >>
-
想要規(guī)劃網(wǎng)站本地化翻譯項目？應(yīng)該從哪里開始？
想要將網(wǎng)站本地化為不同的語言，但是卻不知道這種類型的網(wǎng)站項目需要什么東西或者從哪里開始？無論您是新手還是擁有豐富的本地化項目經(jīng)驗，在開始網(wǎng)站本地化（網(wǎng)站翻譯）項目之前，本文都可以提供一些主要考慮事項方面的見解。
查看詳情 >>
-
俄羅斯網(wǎng)站本地化翻譯和電子商務(wù)
俄羅斯是金磚四國的基石，金磚四國 (BRIC) 是巴西 (Brazil)、俄羅斯 (Russia)、印度 (India) 和中國 (China) 的英文首字母縮寫。金磚四國代表著發(fā)展中國家中四個最大、增長最快的經(jīng)濟體。俄羅斯是歐洲最大的經(jīng)濟體之一，在不斷增長的俄羅斯中產(chǎn)階級的推動下，消費品的需求日益增長。通過俄羅斯網(wǎng)站在俄羅斯開展業(yè)務(wù)需要仔細考慮經(jīng)濟、文化和語言因素。
查看詳情 >>
