行業(yè)資訊
-
翻譯只能達(dá)到與源文本一致的高度
翻譯人員將一系列書(shū)面材料從一種“源語(yǔ)言”轉(zhuǎn)換為指定的“目標(biāo)語(yǔ)言”，希望翻譯的材料盡可能反映源文件的含義。根據(jù)翻譯材料的目的，可以對(duì)譯文進(jìn)行調(diào)整和調(diào)整，使譯文本地化，以尊重可能適用的任何文化和口語(yǔ)參考及風(fēng)格。
查看詳情 >>
-
翻譯與您的品牌：在全球經(jīng)濟(jì)下競(jìng)爭(zhēng)
您將產(chǎn)品、服務(wù)或信息帶到國(guó)外時(shí)，需要考慮很多因素。除了語(yǔ)言上的差異，您還將面對(duì)一個(gè)全新的消費(fèi)市場(chǎng)，您與您的公司或材料可能對(duì)這個(gè)市場(chǎng)不熟悉。
查看詳情 >>
-
?你用什么語(yǔ)言思考？翻譯和思想的語(yǔ)言
你可能聽(tīng)過(guò)這樣的問(wèn)題:“你用什么語(yǔ)言思考?”如果你會(huì)說(shuō)兩種語(yǔ)言，你經(jīng)常用母語(yǔ)“思考”，并把你的知識(shí)翻譯成第二語(yǔ)言。然而，一些哲學(xué)家對(duì)說(shuō)西班牙語(yǔ)的人用西班牙語(yǔ)思考或說(shuō)英語(yǔ)的人用英語(yǔ)思考的觀點(diǎn)提出了質(zhì)疑。
查看詳情 >>
-
對(duì)“不可譯”進(jìn)行翻譯：我們是否應(yīng)該接受挑戰(zhàn)？
語(yǔ)言與認(rèn)知領(lǐng)域的研究學(xué)者博洛迪斯基分析了澳大利亞北部土著語(yǔ)言的特殊表達(dá)。她發(fā)現(xiàn)，說(shuō)這些語(yǔ)言的人表達(dá)空間維度的方式與說(shuō)英語(yǔ)的人不同。他們沒(méi)有使用“左”和“右”的詞語(yǔ)，而是使用基本詞匯“東”和“西”來(lái)描述方向。
查看詳情 >>
-
我們是應(yīng)該將翻譯外包?這是一個(gè)問(wèn)題!選擇優(yōu)秀翻譯的復(fù)雜性
為多種目標(biāo)語(yǔ)言市場(chǎng)提供服務(wù)的企業(yè)，或正計(jì)劃在更多市場(chǎng)進(jìn)行擴(kuò)張的企業(yè)，會(huì)不斷地問(wèn)自己這個(gè)問(wèn)題：我們是應(yīng)該將翻譯外包，還是求助于內(nèi)部翻譯人員？如果公司內(nèi)部擁有翻譯資源，聽(tīng)上去可能很吸引人，而且似乎更劃算。
查看詳情 >>
-
本地化投資戰(zhàn)略：如何事先評(píng)估本地化機(jī)會(huì)和投資回報(bào)率
在決定是否以及如何進(jìn)入一個(gè)新的區(qū)域時(shí)，企業(yè)組織需要評(píng)估許多因素：本地消費(fèi)者行為和偏好、可行支付方法的可用性以及互聯(lián)網(wǎng)普及率。每個(gè)市場(chǎng)都有很大的差異，早期缺乏適當(dāng)?shù)膹氐渍{(diào)查可能會(huì)導(dǎo)致失敗
查看詳情 >>
-
翻譯成中文的六個(gè)理由
你的翻譯資金只能到此為止，需要將你的投資回報(bào)最大化。為什么要翻譯成中文?考慮以下六個(gè)論點(diǎn)
查看詳情 >>
-
六份需要翻譯的法律文件
與西方世界許多人的信念相反，并不是每個(gè)人都說(shuō)英語(yǔ)。即使他們這樣做了，當(dāng)他們?cè)谄渌麌?guó)家生活、學(xué)習(xí)或做生意的時(shí)候，文件需要用這個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言來(lái)寫(xiě)……不管人們是否說(shuō)英語(yǔ)。
查看詳情 >>
-
日語(yǔ)翻譯的六個(gè)有趣的注意事項(xiàng)
全球約有 2 億人說(shuō)日語(yǔ)。他們絕大多數(shù)生活在日本，其次是巴西和美國(guó)。自第二次世界大戰(zhàn)以來(lái)，日本已成為一個(gè)經(jīng)濟(jì)和技術(shù)強(qiáng)國(guó)。因此，每年有數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的文件被翻譯成日語(yǔ)或從日語(yǔ)翻譯成其他語(yǔ)言。
查看詳情 >>
-
翻譯是商品還是服務(wù)?
隨著機(jī)器翻譯的出現(xiàn)和迅速發(fā)展，大多數(shù)人只要有電腦和互聯(lián)網(wǎng)連接，就能翻譯出令人驚嘆的成果。 甚至除了谷歌翻譯這個(gè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯本身的驚人進(jìn)步，還有在線數(shù)據(jù)庫(kù)
查看詳情 >>
