卡塔爾翻譯服務
Date: 2020-09-10 17:31:39Source: 志遠翻譯
國別
這篇博客涉及到文化意識和語言在卡塔爾市場拓展業(yè)務時的重要性。它能夠讓您深入了解阿拉伯語和您在做生意或訪問這個非常現(xiàn)代和多樣化的國家時可能遇到的日常社交互動。
定義文化
一個社會的文化是其人民的一種特殊品質(zhì)，這種品質(zhì)使他們與眾不同，并在他們之間建立了聯(lián)系。其中一些品質(zhì)是它的語言、著裝、行為準則、社會規(guī)范以及共同的價值觀，甚至有時是為那個社會創(chuàng)造身份的“不成文的”規(guī)則，或者是它們被認可或知名的規(guī)則。文化延伸到更廣泛的領域，尤其是在家庭價值觀、宗教、工作和醫(yī)療保健等領域。我們無法恰當?shù)囟x、衡量或忽略它，它融入到了我們的社會和商業(yè)圈子，為了真正適應和體驗一個我們必須擁抱和接受的地方，我們才能準確和恰當?shù)貒L試將我們自己的信息翻譯成為一種文化。
面對文化
請想象一下……您終于得到了機會與那家跨國公司的業(yè)務主管在卡塔爾多哈的會面。在一周又一周的電話申請后，您終于得以到總部與對方在 10 點鐘時見面。您在早上 9 點 45 分準時到達那里……不能遲到，對吧？必須給人留下好印象。所以您在主辦公室的休息室里，那里有一個小咖啡館，您輕輕跺著腳，排練一下您要說的話，為那個重大的演講做好準備。時間流逝，您快速瞥了一眼墻上的鐘，現(xiàn)在是上午 10 點 25 分！您開始思考，您還有機會舉行一個會議或者做您的演說嗎。
最后，您會看到他，從他的最后一次會議出來，穿著他的全套傳統(tǒng)服裝，一條長長的白色 thawb（有時通常被稱為 kandura）。他用傳統(tǒng)的問候語如“salaam alaikum”（愿您平安）問候您。請確保您知道并理解回應——“Walikum Salaam”（愿您也平安）。他給您提供咖啡或茶，接著您坐下來，立即問候家人、朋友、天氣和昨晚的足球比賽。談話就這樣一直持續(xù)下去。不知不覺中，會議結束了，您對您的公司只字未提。那么您的會議成功了嗎，您錯過了銷售您的產(chǎn)品或服務的機會嗎？在卡塔爾文化和許多中東文化中，您會很快發(fā)現(xiàn)人們首先想了解您。他們想在談論生意或承諾甚至查看貴公司的簡介和您所能提供的服務之前建立這種信任。實際上，他們可能更喜歡在酒店或咖啡館的大堂邊喝咖啡邊見面，而不是在辦公室安排正式會議。會議日程并不是真正的日程，因為有時它可能會在 30 分鐘甚至一小時后開始。今天，這是一些文化的一部分，也是現(xiàn)代商業(yè)更快的發(fā)展速度和對人們保持注意力的更高要求。電話交談不一定像西方世界習慣的那樣保持靜音；即使在這些重要的談判進行中，他們?nèi)匀槐３址e極的態(tài)度，隨時準備回答。這些都反映了受國家歷史、社會和商業(yè)互動影響的文化氛圍。
一個國家的文化對誰而言很重要？
這對這個國家的公民當然很重要，但是如果您在那里生活或工作，對您也很重要。為什么？因為，您和當?shù)厝说拿恳淮蝹€人互動，就像在商店里為您的公寓買東西或談判下一個數(shù)百萬美元或沙特里亞爾的合同一樣簡單，都圍繞著那個人對您的看法、已經(jīng)建立的信任、您是否真的和那個人在不同層面上有聯(lián)系、他對您的理解、同情以及最重要的對當?shù)貍鹘y(tǒng)的接受看法。
了解卡塔爾的文化環(huán)境
擁有 169 萬人口的卡塔爾將是第一個主辦 2022 年國際足聯(lián)世界杯的阿拉伯國家。大約 20% 的人口是卡塔爾國民，其余是外籍雇員。多哈是該國最大的城市，也是大多數(shù)人口居住的地方。多年來，多哈主辦了幾次國際商務會議和運動會?？ㄋ柟竦淖≌煌谕饧蛦T的住宅。許多建筑設計結合了類似沙漠堡壘和塔樓的建筑元素，或者在現(xiàn)代材料中表現(xiàn)出獨特的伊斯蘭裝飾風格?？ㄋ柵腼兊暮诵氖澄锇ㄔS多本土品種的棗和海鮮?？Х仁桥腼兊闹行奶厣?；這是一種阿拉伯咖啡，由輕微烘烤的豆子制成，加了豆蔻的甜味和香料，放在頂針形狀的小杯子里供應給家庭和辦公室的客人。食物和飲料總是用右手拿，因為左手通常被認為是不干凈的。性別角色相對不同。男人比女人更頻繁地參與公共領域。社交行為是以尊重家庭隱私的方式進行的。一個人不應該不必要地詢問另一個人的家庭。盡管這種強烈的家庭隱私意識，但是不招待陌生人被認為是不禮貌的。任何游客都可以享用茶、咖啡、食物和一個涼爽的地方。相反，不接受款待被認為是不禮貌的。外國游客應該穿對文化敏感的服裝，因此建議穿保守的服裝。星期五是伊斯蘭休息日。大多數(shù)企業(yè)和服務在周五關閉。開齋節(jié)和宰牲節(jié)期間，所有政府辦公室、私營企業(yè)和學校也關閉。尤其是在商業(yè)領域，您會發(fā)現(xiàn)男人非常健談，談話氛圍會非常情緒化和生動。
確保用翻譯來解決文化問題
您希望能以專業(yè)、清晰、簡潔的方式接收您的信息，并以正確的方式吸引您的聽眾，否則就像俗話說的“它在翻譯中消失了”。文化上正確的翻譯，被稱為“本地化”，確保您能接觸到您的目標受眾，抓住他們的注意力，在情感上建立聯(lián)系，就像文字和那個人說話一樣。這被稱為另一種語言的文案，有時被稱為“創(chuàng)譯”。翻譯服務需要準確地捕捉源語言內(nèi)容的含義，但是要仔細使用目標語言精心制作信息，以確保它“感覺”到內(nèi)容就像最初是以您的受眾的母語編寫的。
將內(nèi)容本地化為阿拉伯語時的其他注意事項：
阿拉伯語翻譯服務
志遠翻譯 (ATA) 提供阿拉伯語翻譯和本地化服務，由對中東市場需求和文化有豐富經(jīng)驗的阿拉伯本地翻譯、校對和文案人員提供。
查看我們的阿拉伯語翻譯快速事實和資源，了解更多信息：
卡塔爾翻譯
這篇博客涉及到文化意識和語言在卡塔爾市場拓展業(yè)務時的重要性。它能夠讓您深入了解阿拉伯語和您在做生意或訪問這個非常現(xiàn)代和多樣化的國家時可能遇到的日常社交互動。
定義文化
一個社會的文化是其人民的一種特殊品質(zhì)，這種品質(zhì)使他們與眾不同，并在他們之間建立了聯(lián)系。其中一些品質(zhì)是它的語言、著裝、行為準則、社會規(guī)范以及共同的價值觀，甚至有時是為那個社會創(chuàng)造身份的“不成文的”規(guī)則，或者是它們被認可或知名的規(guī)則。文化延伸到更廣泛的領域，尤其是在家庭價值觀、宗教、工作和醫(yī)療保健等領域。我們無法恰當?shù)囟x、衡量或忽略它，它融入到了我們的社會和商業(yè)圈子，為了真正適應和體驗一個我們必須擁抱和接受的地方，我們才能準確和恰當?shù)貒L試將我們自己的信息翻譯成為一種文化。
面對文化
請想象一下……您終于得到了機會與那家跨國公司的業(yè)務主管在卡塔爾多哈的會面。在一周又一周的電話申請后，您終于得以到總部與對方在 10 點鐘時見面。您在早上 9 點 45 分準時到達那里……不能遲到，對吧？必須給人留下好印象。所以您在主辦公室的休息室里，那里有一個小咖啡館，您輕輕跺著腳，排練一下您要說的話，為那個重大的演講做好準備。時間流逝，您快速瞥了一眼墻上的鐘，現(xiàn)在是上午 10 點 25 分！您開始思考，您還有機會舉行一個會議或者做您的演說嗎。
最后，您會看到他，從他的最后一次會議出來，穿著他的全套傳統(tǒng)服裝，一條長長的白色 thawb（有時通常被稱為 kandura）。他用傳統(tǒng)的問候語如“salaam alaikum”（愿您平安）問候您。請確保您知道并理解回應——“Walikum Salaam”（愿您也平安）。他給您提供咖啡或茶，接著您坐下來，立即問候家人、朋友、天氣和昨晚的足球比賽。談話就這樣一直持續(xù)下去。不知不覺中，會議結束了，您對您的公司只字未提。那么您的會議成功了嗎，您錯過了銷售您的產(chǎn)品或服務的機會嗎？在卡塔爾文化和許多中東文化中，您會很快發(fā)現(xiàn)人們首先想了解您。他們想在談論生意或承諾甚至查看貴公司的簡介和您所能提供的服務之前建立這種信任。實際上，他們可能更喜歡在酒店或咖啡館的大堂邊喝咖啡邊見面，而不是在辦公室安排正式會議。會議日程并不是真正的日程，因為有時它可能會在 30 分鐘甚至一小時后開始。今天，這是一些文化的一部分，也是現(xiàn)代商業(yè)更快的發(fā)展速度和對人們保持注意力的更高要求。電話交談不一定像西方世界習慣的那樣保持靜音；即使在這些重要的談判進行中，他們?nèi)匀槐３址e極的態(tài)度，隨時準備回答。這些都反映了受國家歷史、社會和商業(yè)互動影響的文化氛圍。
一個國家的文化對誰而言很重要？
這對這個國家的公民當然很重要，但是如果您在那里生活或工作，對您也很重要。為什么？因為，您和當?shù)厝说拿恳淮蝹€人互動，就像在商店里為您的公寓買東西或談判下一個數(shù)百萬美元或沙特里亞爾的合同一樣簡單，都圍繞著那個人對您的看法、已經(jīng)建立的信任、您是否真的和那個人在不同層面上有聯(lián)系、他對您的理解、同情以及最重要的對當?shù)貍鹘y(tǒng)的接受看法。
了解卡塔爾的文化環(huán)境
擁有 169 萬人口的卡塔爾將是第一個主辦 2022 年國際足聯(lián)世界杯的阿拉伯國家。大約 20% 的人口是卡塔爾國民，其余是外籍雇員。多哈是該國最大的城市，也是大多數(shù)人口居住的地方。多年來，多哈主辦了幾次國際商務會議和運動會?？ㄋ柟竦淖≌煌谕饧蛦T的住宅。許多建筑設計結合了類似沙漠堡壘和塔樓的建筑元素，或者在現(xiàn)代材料中表現(xiàn)出獨特的伊斯蘭裝飾風格?？ㄋ柵腼兊暮诵氖澄锇ㄔS多本土品種的棗和海鮮?？Х仁桥腼兊闹行奶厣?；這是一種阿拉伯咖啡，由輕微烘烤的豆子制成，加了豆蔻的甜味和香料，放在頂針形狀的小杯子里供應給家庭和辦公室的客人。食物和飲料總是用右手拿，因為左手通常被認為是不干凈的。性別角色相對不同。男人比女人更頻繁地參與公共領域。社交行為是以尊重家庭隱私的方式進行的。一個人不應該不必要地詢問另一個人的家庭。盡管這種強烈的家庭隱私意識，但是不招待陌生人被認為是不禮貌的。任何游客都可以享用茶、咖啡、食物和一個涼爽的地方。相反，不接受款待被認為是不禮貌的。外國游客應該穿對文化敏感的服裝，因此建議穿保守的服裝。星期五是伊斯蘭休息日。大多數(shù)企業(yè)和服務在周五關閉。開齋節(jié)和宰牲節(jié)期間，所有政府辦公室、私營企業(yè)和學校也關閉。尤其是在商業(yè)領域，您會發(fā)現(xiàn)男人非常健談，談話氛圍會非常情緒化和生動。
確保用翻譯來解決文化問題
您希望能以專業(yè)、清晰、簡潔的方式接收您的信息，并以正確的方式吸引您的聽眾，否則就像俗話說的“它在翻譯中消失了”。文化上正確的翻譯，被稱為“本地化”，確保您能接觸到您的目標受眾，抓住他們的注意力，在情感上建立聯(lián)系，就像文字和那個人說話一樣。這被稱為另一種語言的文案，有時被稱為“創(chuàng)譯”。翻譯服務需要準確地捕捉源語言內(nèi)容的含義，但是要仔細使用目標語言精心制作信息，以確保它“感覺”到內(nèi)容就像最初是以您的受眾的母語編寫的。
將內(nèi)容本地化為阿拉伯語時的其他注意事項：
- 圖像的使用——在選擇公司簡介、宣傳冊以及面向公眾的網(wǎng)站的圖像時要保持謹慎，以確保它們在文化上適合您的目標國家或文化。
- 符號和圖標：像卡塔爾這樣的伊斯蘭國家使用幾種象征特殊文化意義的符號和圖標。重要的是要了解它們，以避免任何文化失誤和冒犯性符號的無意使用。
- 顏色的使用：顏色也代表卡塔爾文化的特定意義和象征。例如，綠色代表神圣或幸運，藍色代表不朽、黃色代表力量、可靠性、幸福和繁榮，紅色代表邪惡或危險，白色代表純潔或哀悼。
阿拉伯語翻譯服務
志遠翻譯 (ATA) 提供阿拉伯語翻譯和本地化服務，由對中東市場需求和文化有豐富經(jīng)驗的阿拉伯本地翻譯、校對和文案人員提供。
查看我們的阿拉伯語翻譯快速事實和資源，了解更多信息：
- 阿拉伯語
- 阿拉伯文文件翻譯
- 阿拉伯語翻譯服務
- 阿拉伯語網(wǎng)站翻譯
卡塔爾翻譯
The End
- 上一篇： 非洲商業(yè)
- 下一篇：創(chuàng)建有效的內(nèi)容本地化翻譯
