當(dāng)談到網(wǎng)站翻譯時(shí)，我們經(jīng)常被問(wèn)到哪種語(yǔ)言為網(wǎng)站本地化提供了較大的投資回報(bào)率。高質(zhì)量的翻譯并不便宜，可以理解的是，客戶希望能夠不花一大筆錢(qián)就接觸到較廣泛的相關(guān)讀者。
那么，如何為網(wǎng)站本地化項(xiàng)目選擇較佳語(yǔ)言呢？這取決于您的產(chǎn)品或服務(wù)的潛在消費(fèi)者所處位置。如果您正在為 iPhone 本地化一款游戲應(yīng)用，那么游戲下載量和收入排名靠前的國(guó)家包括中國(guó)、日本、俄羅斯、法國(guó)和德國(guó)。將您的應(yīng)用翻譯成這些國(guó)家的相應(yīng)語(yǔ)言是一個(gè)良好的開(kāi)端。當(dāng)然，您的銷(xiāo)售和營(yíng)銷(xiāo)團(tuán)隊(duì)所熟悉的其他考慮因素也會(huì)影響您的決策。您的產(chǎn)品可能已經(jīng)在幾個(gè)國(guó)外市場(chǎng)取得了顯著進(jìn)展。通過(guò)將您的網(wǎng)站翻譯成相關(guān)語(yǔ)言來(lái)擴(kuò)展它是有意義的。如果您的谷歌分析顯示，有一大部分訪問(wèn)者來(lái)自非英語(yǔ)國(guó)家，那么把您的網(wǎng)站翻譯成他們的母語(yǔ)是毫不費(fèi)力的。72% 的在線消費(fèi)者把大部分或全部時(shí)間都花在了母語(yǔ)網(wǎng)站上，因此這些國(guó)外訪問(wèn)可能會(huì)變得更長(zhǎng)、更頻繁的網(wǎng)站翻譯。

但作為一個(gè)起點(diǎn)，互聯(lián)網(wǎng)用戶使用的十大語(yǔ)言（根據(jù)互聯(lián)網(wǎng)世界統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)）如下：

• 英語(yǔ)
• 漢語(yǔ)
• 西班牙語(yǔ)
• 日語(yǔ)
• 葡萄牙語(yǔ)
• 德語(yǔ)
• 阿拉伯語(yǔ)
• 法語(yǔ)
• 俄語(yǔ)
• 韓語(yǔ)

將網(wǎng)站翻譯成列表中 9 種語(yǔ)言（假設(shè)您的內(nèi)容當(dāng)前為英語(yǔ)）意味著 82.2% 的互聯(lián)網(wǎng)用戶將能夠閱讀您的網(wǎng)站。鑒于在線消費(fèi)者在使用自己語(yǔ)言的網(wǎng)站上購(gòu)物的可能性是四倍，因此將您的網(wǎng)站本地化為部分或全部語(yǔ)言是增加收入與市場(chǎng)份額的巨大機(jī)會(huì)。

網(wǎng)站翻譯