明智地進(jìn)行生命科學(xué)翻譯：盡早、準(zhǔn)確、頻繁地報(bào)價(jià)
Date: 2020-02-04 08:45:09Source: 志遠(yuǎn)翻譯
隨著新法規(guī)更加重視高質(zhì)量的醫(yī)學(xué)翻譯（醫(yī)療設(shè)備法規(guī)，體外診斷法規(guī)和CE認(rèn)證），我開始考慮從我在生物技術(shù)領(lǐng)域的以往工作中吸取的教訓(xùn)。 在加入生命科學(xué)部門之前，我曾在Harlem Biospace的一家營養(yǎng)初創(chuàng)公司工作，在那里我遇到了許多為生命科學(xué)行業(yè)提供建議，產(chǎn)品和服務(wù)的供應(yīng)商。 現(xiàn)在，我了解了客戶與供應(yīng)商之間的關(guān)系是如何工作的，我可以總結(jié)三個(gè)有關(guān)建立和保持健康的合作伙伴關(guān)系的重要教訓(xùn)：盡早，準(zhǔn)確而頻繁地報(bào)價(jià)。
生命科學(xué)翻譯 昆山翻譯公司
•提前報(bào)價(jià)-無論您是從事法規(guī)提交，產(chǎn)品開發(fā)還是學(xué)術(shù)出版，截止期限都很短，通常都要求您使用服務(wù)合作伙伴關(guān)系來高效，高效地完成項(xiàng)目。 在此過程中，您可以通過盡早與醫(yī)療翻譯服務(wù)提供商聯(lián)系來避免不必要的壓力和費(fèi)用。 這將使他們能夠衡量整個(gè)項(xiàng)目的范圍，并有更多時(shí)間考慮節(jié)省成本的方案來啟動(dòng)您的國際活動(dòng)。
•準(zhǔn)確的報(bào)價(jià)-最好在合作開始時(shí)為您的翻譯合作伙伴提供可編輯的源文件和首選術(shù)語表。 這些文件將使他們?yōu)槟峁┳顪?zhǔn)確的報(bào)價(jià)。
•頻繁報(bào)價(jià)-當(dāng)我在一家生物技術(shù)創(chuàng)業(yè)公司工作時(shí)，我發(fā)現(xiàn)項(xiàng)目每天都在變化。 這使我明白，清晰的溝通對于確保項(xiàng)目交付符合您的期望至關(guān)重要。 為此，您需要與您的翻譯合作伙伴保持公開對話，制定時(shí)間表，并始終確保明確了任何特定要求或疑慮。 （例如，與準(zhǔn)備國際臨床試驗(yàn)報(bào)告的客戶相比，想要擴(kuò)展其教學(xué)材料的客戶通常具有不同的需求和時(shí)間表。）
生命科學(xué)翻譯 昆山翻譯公司
The End
