翻譯的角色

翻譯人員將一系列書(shū)面材料從一種“源語(yǔ)言”轉(zhuǎn)換為指定的“目標(biāo)語(yǔ)言”，希望翻譯的材料盡可能反映源文件的含義。根據(jù)翻譯材料的目的，可以對(duì)譯文進(jìn)行調(diào)整和調(diào)整，使譯文本地化，以尊重可能適用的任何文化和口語(yǔ)參考及風(fēng)格。例如，對(duì)于銷(xiāo)售手冊(cè)的期望與對(duì)于歷史小說(shuō)的期望會(huì)有很大的不同。

創(chuàng)譯

與理解翻譯的客戶(hù)合作可以幫助項(xiàng)目順利進(jìn)行。這樣的過(guò)程中，客戶(hù)會(huì)概述預(yù)期、詳細(xì)解釋特殊術(shù)語(yǔ)、明確定義目標(biāo)受眾和首選的寫(xiě)作風(fēng)格和語(yǔ)氣。然而有時(shí)候，翻譯人員會(huì)從客戶(hù)那里收到一份文件，而這個(gè)客戶(hù)以前從未使用過(guò)翻譯人員提供的服務(wù)，或者客戶(hù)給出的工作期限很緊，沒(méi)有時(shí)間進(jìn)行詳細(xì)的工作描述，所以提供了一份低質(zhì)量的文件。時(shí)間緊迫的情況下，與客戶(hù)進(jìn)一步對(duì)話的機(jī)會(huì)有限，譯者就面臨著這樣的兩難境地：要么在轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語(yǔ)言之前對(duì)文件質(zhì)量進(jìn)行糾正，要么在翻譯之前糾正必須糾正的錯(cuò)誤。眾所周知，通過(guò)交付盡可能的翻譯文件，創(chuàng)譯代表了對(duì)客戶(hù)作出的高度承諾，但如果沒(méi)有提前討論需要此類(lèi)服務(wù)完成的可能性，一些客戶(hù)就可能會(huì)出現(xiàn)消極情緒。

一個(gè)合作的過(guò)程

如果使用翻譯服務(wù)不是您業(yè)務(wù)生活的常規(guī)項(xiàng)目，那么您很容易會(huì)假設(shè)一個(gè)情景，那就是將文件交給翻譯后，第二天就能收到一個(gè)完美的翻譯版本。根據(jù)您進(jìn)行工作的文件類(lèi)型，這種方法當(dāng)然是可行的?；A(chǔ)數(shù)據(jù)表格或者非專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的政策手冊(cè)不需要文化適應(yīng)，也不用進(jìn)行本地化，或許就可以以這樣一種方式完成翻譯。但如果是一項(xiàng)商業(yè)策略中較大的文件，是其中的一個(gè)關(guān)鍵組成部分，翻譯就應(yīng)該向?qū)I(yè)人士之間尋求合作努力。這些專(zhuān)業(yè)人士中會(huì)有人最為了解你的生意，也最了解目標(biāo)市場(chǎng)的語(yǔ)言和文化。

關(guān)注細(xì)節(jié)

一個(gè)成功的翻譯項(xiàng)目不僅取決于實(shí)際的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程，也取決于項(xiàng)目的準(zhǔn)備工作。為了使翻譯后的文件與原材料的風(fēng)格和目的相匹配，一個(gè)熟練的翻譯人員將不僅僅會(huì)關(guān)注單詞。這位翻譯還需要對(duì)文件的目標(biāo)有詳細(xì)了解，以及了解您希望該內(nèi)容如何在目標(biāo)市場(chǎng)中對(duì)您的組織進(jìn)行描述。例如，對(duì)規(guī)模、專(zhuān)業(yè)知識(shí)、企業(yè)發(fā)展和道德文化的看法都可以直接受到語(yǔ)調(diào)和詞匯選擇的影響。某些機(jī)器翻譯工具，如谷歌翻譯，可以在不到一秒鐘的時(shí)間內(nèi)搜索數(shù)據(jù)庫(kù)中的語(yǔ)言對(duì)。如果您的需求非常緊急，可以使用這個(gè)辦法，但是您的信息很可能在翻譯過(guò)程中發(fā)生丟失的情況。