口譯員和筆譯員的工作與語(yǔ)言學(xué)學(xué)科密切相關(guān)。在未受過(guò)訓(xùn)練的人看來(lái)，口譯員和筆譯員之間的區(qū)別僅僅是媒介：口譯員翻譯口語(yǔ)，而筆譯員翻譯書(shū)面文本。筆譯和口譯都是語(yǔ)言技工，兩者似乎有很大的重疊之處。但是，在培訓(xùn)、綜合技能和對(duì)這兩項(xiàng)工作的要求方面存在顯著差異，且差異性大于相似性。

所期望的綜合技能和準(zhǔn)確度

筆譯員需要理解源語(yǔ)言及其文化背景，并使用字典、參考資料和 CAT 工具將其清晰地翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言。另一方面，口譯員則要求在沒(méi)有補(bǔ)充參考材料的情況下進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)翻譯。同聲傳譯尤其需要出色的聽(tīng)力、演講和快速?zèng)Q策能力，因?yàn)闀r(shí)間限制，不允許進(jìn)行仔細(xì)的語(yǔ)言評(píng)估。此外，交替?zhèn)髯g還需要出色的筆記技能和較快地綜合信息的能力。

最終產(chǎn)品的預(yù)期精確度是不同的?？谧g員有一定的藝術(shù)自由度，時(shí)間因素優(yōu)先于信息完全對(duì)等。由于筆譯員有時(shí)間在交稿之前對(duì)文本進(jìn)行評(píng)估和修改，因此會(huì)有更高水平的預(yù)期準(zhǔn)確度要求?？谧g員在完成口譯任務(wù)之前一定要做好充分的準(zhǔn)備，這可以提高翻譯演講的準(zhǔn)確性。

單向或雙向翻譯

通常情況下，筆譯員只翻譯成自己的母語(yǔ)，并常常在自己的專(zhuān)業(yè)知識(shí)領(lǐng)域內(nèi)翻譯。另一方面，口譯員則需要在沒(méi)有任何其他材料可供查閱的情況下，在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行兩個(gè)方向的翻譯。同聲傳譯中，語(yǔ)言輸出是在源語(yǔ)言發(fā)聲后 5-10 秒內(nèi)以目標(biāo)語(yǔ)言完成的。對(duì)于口譯員來(lái)說(shuō)，快速掌握和理解所聽(tīng)演講的意義非常重要?？谧g員只有能夠理解一個(gè)概念，才能迅速地用目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。

筆譯員的作品追求完美

筆譯員的工作就是對(duì)原文的意義進(jìn)行細(xì)致分析，尋求對(duì)原文確切意義的完美再現(xiàn)。校對(duì)員、主題專(zhuān)家和質(zhì)量保證專(zhuān)家隨后審查并最終產(chǎn)出。筆譯翻譯后的產(chǎn)品本質(zhì)上應(yīng)該是完美的。此外，在沒(méi)有即時(shí)時(shí)間限制的情況下，筆譯員應(yīng)進(jìn)行深入研究并查閱專(zhuān)家數(shù)據(jù)庫(kù)，以加深對(duì)主題事項(xiàng)的理解，從而減少出錯(cuò)的可能性。

另一方面，為了抓住原文的本質(zhì)，口譯員則對(duì)發(fā)言人的話語(yǔ)進(jìn)行大致了解。對(duì)其做出快速分析后，用外語(yǔ)進(jìn)行口譯，這其中有很大的容錯(cuò)空間。

歸根結(jié)底，傳達(dá)信息是關(guān)鍵

盡管筆譯員和口譯員的職業(yè)內(nèi)容有所不同，但他們都需要理解主題，并將信息翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言。他們都需要對(duì)兩種語(yǔ)言和兩種文化都很熟悉，都需要有表達(dá)文化內(nèi)涵的能力，以及語(yǔ)言上的細(xì)微差別。廣泛的語(yǔ)言培訓(xùn)、積累的經(jīng)驗(yàn)以及在源語(yǔ)國(guó)和目的語(yǔ)國(guó)的多年經(jīng)驗(yàn)對(duì)這兩個(gè)專(zhuān)業(yè)人員都必不可少。

上海正規(guī)翻譯公司，專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)專(zhuān)家 志遠(yuǎn)翻譯 為您提供最出色的本地化視頻字幕英語(yǔ)翻譯服務(wù)，熱忱歡迎您的來(lái)電：400-811-9518