如何對
文件翻譯
我們中的許多人發(fā)現(xiàn)自己在團隊會議或電話中需要知道翻譯一份文件要花多少錢。無論您是需要為新歐洲市場翻譯用戶指南的培訓(xùn)師，還是必須就宣傳冊翻譯成本向客戶提供五種語言建議的廣告商，翻譯成本這一問題通常就會毫無預(yù)警地出現(xiàn)，而且還是頻繁出現(xiàn)。

文件翻譯報價入門

要想為文件翻譯項目創(chuàng)建報價單，您的翻譯機構(gòu)需要提供一系列任務(wù)和指標(biāo)并確定翻譯成本，包括：
實際翻譯項目中常用的指標(biāo)，即所謂的翻譯編輯校對 (TEP)，通常按單詞計費。
桌面排版（格式化）的成本可以按小時或按頁計費。
翻譯公司還應(yīng)該將詞匯表生成和項目管理費計算在內(nèi)。
技術(shù)文件翻譯的定價不同于營銷宣傳材料文案寫作或創(chuàng)譯。以下步驟涵蓋了一般性文本翻譯報價的具體細(xì)節(jié)。
請注意：
單詞費率因語言和翻譯記憶庫使用結(jié)果而異。
DTP 時間可能因格式的復(fù)雜性而異。
在上述示例中，術(shù)語表被認(rèn)為是客戶管理的一部分。

文件翻譯報價中涉及的基本任務(wù)概述

翻譯服務(wù)項目的基本任務(wù)有：
生成術(shù)語表
從客戶提供的源文件中識別并提取核心術(shù)語。術(shù)語完成翻譯后會提供給客戶進行審核和批準(zhǔn)。經(jīng)過審核和批準(zhǔn)后，將術(shù)語導(dǎo)入翻譯記憶工具，并按需更新。

翻譯-編輯-校對 (TEP)
這一流程包括文本翻譯、由獨立的翻譯團隊編輯文本以及最終校對。價格取決于語言和單詞費率類型。

桌面排版 (DTP)
DTP 包括目標(biāo)語言的所有材料進行格式化，包括文本和圖片，以使其匹配源語言文件。ATA 會使用客戶指定的 DTP 應(yīng)用程序進行格式化。

桌面排版質(zhì)量保證 (DTP QA)
在對全新的目標(biāo)語言材料進行初始格式化/創(chuàng)建后，ATA 會對新目標(biāo)語言材料進行逐頁審核，檢查那些不符合原始原材料的排版問題。

導(dǎo)出
ATA 可以提供客戶所要求的任何格式的交付物，包括 Acrobat PDF、激光打印、膠印和/或應(yīng)用程序格式的源文件。

項目管理費
該費用包括 ATA 團隊涉及到項目管理方方面面，包括項目范圍、時間安排、項目協(xié)調(diào)、客戶審核和批準(zhǔn)流程、狀態(tài)報告和預(yù)算跟蹤。
 


文件翻譯報價