語(yǔ)言翻譯事實(shí)
幾周前，我們正在為一個(gè)可能的多語(yǔ)言新項(xiàng)目尋找資源。為本地化項(xiàng)目選擇一名高度合格的語(yǔ)言專家之前，需要采取許多步驟。如果在已有數(shù)據(jù)庫(kù)沒(méi)有完全更新的情況下，要根據(jù)語(yǔ)言對(duì)和主題專業(yè)知識(shí)，從而清楚地識(shí)別出認(rèn)可的語(yǔ)言專家，這樣去尋找一個(gè)語(yǔ)言專家需要多長(zhǎng)時(shí)間。在這篇文章中，將討論如何確保有一個(gè)組織良好的本地化項(xiàng)目供應(yīng)商數(shù)據(jù)庫(kù)。

避免混亂

讓我們做一個(gè)有趣的比較。假設(shè)您走在街上，帶著一個(gè)裝滿紙、口紅、香水、糖果、鋼筆、紙巾、舊票等的錢包。有人向您借筆，說(shuō)他急需使用。您翻遍錢包，幾次試圖找到一支能用的筆，還為此向別人道歉幾次之后，如果最后終于找到一支可以使用的筆，您也許才能夠把筆借給那個(gè)人。

現(xiàn)在想象一下，凌亂的錢包是供應(yīng)商數(shù)據(jù)庫(kù)，一個(gè)客戶用幾種不同尋常的語(yǔ)言發(fā)來(lái)一個(gè)緊急翻譯項(xiàng)目。我打賭不會(huì)很快就能準(zhǔn)備好開(kāi)始這個(gè)項(xiàng)目。

如何組織供應(yīng)商數(shù)據(jù)庫(kù)



為了保持高效且組織良好的供應(yīng)商數(shù)據(jù)庫(kù)，它是貴公司項(xiàng)目經(jīng)理的有效資源，尤其是在緊急情況下，每天都有大量工作需要完成。其中一些任務(wù)包括：

根據(jù)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言來(lái)識(shí)別語(yǔ)言專家。

請(qǐng)那些語(yǔ)言專家完成一個(gè)翻譯樣本。

讓以前合格的語(yǔ)言專家審查和批準(zhǔn)這些翻譯樣本。

將批準(zhǔn)的樣本與語(yǔ)言專家（每年）更新的簡(jiǎn)歷一起存儲(chǔ)在相應(yīng)的語(yǔ)言對(duì)記錄下，該記錄應(yīng)事先在數(shù)據(jù)庫(kù)中創(chuàng)建。

向每個(gè)語(yǔ)言專家的記錄中添加易于獲取的評(píng)論，內(nèi)容涉及：當(dāng)前費(fèi)率、主題專業(yè)知識(shí)、他們每天翻譯或編輯的字?jǐn)?shù)、他們是否提供口譯服務(wù)、他們是否只提供翻譯、編輯或?qū)徯！⑺麄兺ǔ１环峙涞降馁~戶是什么。

確定桌面出版商、開(kāi)發(fā)人員等。根據(jù)他們的源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言，在每個(gè)條目下添加任何必要的注釋。

刪除所有不能立即開(kāi)始某個(gè)項(xiàng)目工作的供應(yīng)商記錄。

一再?gòu)?qiáng)調(diào)，供應(yīng)商數(shù)據(jù)庫(kù)應(yīng)該組織良好、用戶友好、最新且全面，這是多么重要和節(jié)省時(shí)間，這樣就可以快速找到合適的語(yǔ)言專家。當(dāng)數(shù)據(jù)庫(kù)被良好地組織起來(lái)時(shí)，可以避免浪費(fèi)幾個(gè)小時(shí)甚至幾天的時(shí)間去尋找那些還沒(méi)有被評(píng)估的語(yǔ)言專家，或者更糟糕的是，當(dāng)應(yīng)該啟動(dòng)項(xiàng)目的時(shí)候，得不去尋找數(shù)據(jù)庫(kù)之外的供應(yīng)商并評(píng)估那些供應(yīng)商。

持續(xù)更新

在數(shù)據(jù)庫(kù)之外尋找和評(píng)估供應(yīng)商的過(guò)程是供應(yīng)商經(jīng)理每天應(yīng)該做的事情。如果客戶使用的團(tuán)隊(duì)不可用，或者經(jīng)常聯(lián)系的某些語(yǔ)言翻譯對(duì)于項(xiàng)目預(yù)算來(lái)說(shuō)過(guò)于昂貴，那么用新的資源不斷更新數(shù)據(jù)庫(kù)將會(huì)有所幫助。

總結(jié)

總之，強(qiáng)烈建議組織并定期評(píng)估和更新供應(yīng)商數(shù)據(jù)庫(kù)。這將節(jié)省時(shí)間、金錢，避免頭痛！
 


翻譯記憶庫(kù)