音頻或視頻翻譯：編制翻譯預(yù)算
Date: 2020-08-30 18:03:28Source: 志遠(yuǎn)翻譯
軟件翻譯
包括您在內(nèi)的讀者中的一些人可能已經(jīng)準(zhǔn)備好了 2021 年的翻譯預(yù)算，但我會(huì)在博客上寫一些關(guān)于翻譯預(yù)算重要性的更新和提醒。
過(guò)去關(guān)于這個(gè)主題的博文應(yīng)該仍然很有幫助，您可以在以下網(wǎng)站上閱讀：
• 如何為文件翻譯服務(wù)創(chuàng)建報(bào)價(jià)
• 如何為軟件翻譯服務(wù)創(chuàng)建報(bào)價(jià)
• 如何為網(wǎng)站翻譯服務(wù)創(chuàng)建報(bào)價(jià)
今年，會(huì)有許多人將負(fù)責(zé)管理公司的翻譯項(xiàng)目。您可能需要完成音頻或視頻翻譯、文件翻譯、搜索引擎優(yōu)化翻譯、軟件翻譯或網(wǎng)站翻譯項(xiàng)目。本系列的第一篇博文將涵蓋音頻或視頻翻譯項(xiàng)目的準(zhǔn)備和引用，包括：
• 如何準(zhǔn)備音頻或視頻文件（本地化工具包）進(jìn)行翻譯？
• 如何創(chuàng)建翻譯預(yù)算或獲取報(bào)價(jià)？
音視頻翻譯項(xiàng)目中的幾個(gè)常見(jiàn)問(wèn)題
在準(zhǔn)備音頻/視頻翻譯項(xiàng)目時(shí)，除了源資產(chǎn)和文件之外，還需要收集一些基本信息。關(guān)于項(xiàng)目的翻譯部分，以下問(wèn)題丞待回答：
• 需要的語(yǔ)言是什么？
• 有哪些區(qū)域（地點(diǎn)）？
您是否雇傭了懂您的產(chǎn)品/服務(wù)的以目標(biāo)語(yǔ)言為母語(yǔ)的人？他們可以幫助您和/或您的翻譯公司或工作室檢查腳本、錄制的音頻和最終視頻的翻譯準(zhǔn)確性。
• 您有具體的腳本指南嗎？
• 您以前翻譯過(guò)文件嗎？
• 翻譯時(shí)，您是否使用了翻譯記憶庫(kù)？
• 您的音頻/視頻工作室或翻譯團(tuán)隊(duì)是否可以查閱任何參考資料或任何過(guò)去的翻譯（演示、培訓(xùn)課程、白皮書、詞匯表）？
關(guān)于項(xiàng)目的音頻/視頻制作部分，您需要回答以下問(wèn)題：
• 您將使用哪種類型的源文件或格式？即 MOV、MPG、WMV、RM？
• 您希望以何種格式接收本地化版本？
• 音頻或視頻翻譯需要多少人員（配音人員或演員）？
• 有什么性別要求？
• 您有沒(méi)有能使用目標(biāo)語(yǔ)言聽(tīng)辨以及選擇配音人員的員工？
• 當(dāng)前的英語(yǔ)視頻是如何錄制的？您為聲音和背景使用單獨(dú)的音軌作還是使用單聲道？
• 需要什么樣的聲音（普通式、非正式、傳統(tǒng)廣告式、傳統(tǒng)機(jī)構(gòu)培訓(xùn)式）？
• 腳本的字?jǐn)?shù)或視頻的運(yùn)行時(shí)間是多少？
• 有關(guān)于名字、數(shù)字和首字母縮略詞的發(fā)音指南嗎？
• 首選的輸出方法和交付方式是什么？
• 您需要字幕嗎？
• 您需要后期制作嗎？
• 是否有任何額外的復(fù)制和/或運(yùn)輸要求？
• 您會(huì)提供轉(zhuǎn)錄或定時(shí)腳本嗎？
一旦您確定了以上內(nèi)容，您就可以準(zhǔn)備好源文件進(jìn)行翻譯引用并開始您的項(xiàng)目了。
準(zhǔn)備音頻或視頻文件（“本地化工具包”）
在翻譯業(yè)務(wù)中，我們稱您為范圍和完成翻譯項(xiàng)目而放在一起的文件集為“本地化工具包”。這些只是準(zhǔn)確引用、翻譯或“本地化”您的項(xiàng)目到另一種語(yǔ)言所需的所有源文件。對(duì)于音頻/視頻翻譯項(xiàng)目，這些文件應(yīng)包括：
所有原始格式的源文件，包括資產(chǎn)和創(chuàng)作程序，包括：
• 錄像帶、VHS 視頻
• 定時(shí)腳本
• 音頻文件（.WAV、.MP3、.WMA、.MIDI、.OGG 等）
• 多媒體創(chuàng)作文件，如 Captivate、Octable 等。
參考材料包括：
• 詞匯表
• 過(guò)去的翻譯
• 樣式指南
• 發(fā)音指南
• 以前的翻譯記憶庫(kù)
• 點(diǎn)擊查看什么是翻譯記憶庫(kù)？
• 任何書面腳本，如果有的話
在您收集了所需的源文件后，您的工作室、翻譯團(tuán)隊(duì)或翻譯公司將分析音頻/視頻本地化工具包，以了解：
• 腳本中的字?jǐn)?shù)
• 請(qǐng)求的語(yǔ)言
• 主題
• 聲音和視頻人才（配音或演員）
• 性別（男性或女性）
• 聲音和音調(diào)的類型（即正式、年輕、年長(zhǎng)、精力充沛、嚴(yán)肅等）
• 任何圖形的桌面出版要求
• 創(chuàng)作設(shè)計(jì)和開發(fā)的多媒體要求
• 需要源文件和目標(biāo)文件格式
• 客戶審查和批準(zhǔn)要求
• 客戶端工作流要求
分析完成后，可以提供一個(gè)包含完成項(xiàng)目所需的所有任務(wù)、成本和時(shí)間表的綜合報(bào)價(jià)包。
準(zhǔn)備您的音頻或視頻預(yù)算或報(bào)價(jià)
典型的音頻或視頻翻譯項(xiàng)目可能包括以下行項(xiàng)目。根據(jù)任務(wù)以及工作室和人才時(shí)間和成本的衡量標(biāo)準(zhǔn)，每個(gè)單詞和每小時(shí)都有價(jià)格。報(bào)價(jià)或預(yù)算應(yīng)該如下所示：
音頻/視頻報(bào)價(jià)：
腳本價(jià)格的翻譯–抄寫和校對(duì)取決于所需的語(yǔ)言和主題專業(yè)知識(shí)。
工作室錄音、視頻、編輯和后期制作所需的時(shí)間。
配音人員的錄制時(shí)間可能會(huì)有所不同，具體取決于半天或全天，或錄音是否需要配音教練。
為視頻、音頻和圖形文件提供多媒體本地化服務(wù)。
有了所有的源文件包和完成工作的準(zhǔn)確報(bào)價(jià)，您現(xiàn)在應(yīng)該能夠完整地完成您的音頻或視頻翻譯項(xiàng)目。
音頻翻譯 視頻翻譯 翻譯預(yù)算 文件翻譯 搜索引擎優(yōu)化翻譯 軟件翻譯 網(wǎng)站翻譯
包括您在內(nèi)的讀者中的一些人可能已經(jīng)準(zhǔn)備好了 2021 年的翻譯預(yù)算，但我會(huì)在博客上寫一些關(guān)于翻譯預(yù)算重要性的更新和提醒。
過(guò)去關(guān)于這個(gè)主題的博文應(yīng)該仍然很有幫助，您可以在以下網(wǎng)站上閱讀：
• 如何為文件翻譯服務(wù)創(chuàng)建報(bào)價(jià)
• 如何為軟件翻譯服務(wù)創(chuàng)建報(bào)價(jià)
• 如何為網(wǎng)站翻譯服務(wù)創(chuàng)建報(bào)價(jià)
今年，會(huì)有許多人將負(fù)責(zé)管理公司的翻譯項(xiàng)目。您可能需要完成音頻或視頻翻譯、文件翻譯、搜索引擎優(yōu)化翻譯、軟件翻譯或網(wǎng)站翻譯項(xiàng)目。本系列的第一篇博文將涵蓋音頻或視頻翻譯項(xiàng)目的準(zhǔn)備和引用，包括：
• 如何準(zhǔn)備音頻或視頻文件（本地化工具包）進(jìn)行翻譯？
• 如何創(chuàng)建翻譯預(yù)算或獲取報(bào)價(jià)？
音視頻翻譯項(xiàng)目中的幾個(gè)常見(jiàn)問(wèn)題
在準(zhǔn)備音頻/視頻翻譯項(xiàng)目時(shí)，除了源資產(chǎn)和文件之外，還需要收集一些基本信息。關(guān)于項(xiàng)目的翻譯部分，以下問(wèn)題丞待回答：
• 需要的語(yǔ)言是什么？
• 有哪些區(qū)域（地點(diǎn)）？
您是否雇傭了懂您的產(chǎn)品/服務(wù)的以目標(biāo)語(yǔ)言為母語(yǔ)的人？他們可以幫助您和/或您的翻譯公司或工作室檢查腳本、錄制的音頻和最終視頻的翻譯準(zhǔn)確性。
• 您有具體的腳本指南嗎？
• 您以前翻譯過(guò)文件嗎？
• 翻譯時(shí)，您是否使用了翻譯記憶庫(kù)？
• 您的音頻/視頻工作室或翻譯團(tuán)隊(duì)是否可以查閱任何參考資料或任何過(guò)去的翻譯（演示、培訓(xùn)課程、白皮書、詞匯表）？
關(guān)于項(xiàng)目的音頻/視頻制作部分，您需要回答以下問(wèn)題：
• 您將使用哪種類型的源文件或格式？即 MOV、MPG、WMV、RM？
• 您希望以何種格式接收本地化版本？
• 音頻或視頻翻譯需要多少人員（配音人員或演員）？
• 有什么性別要求？
• 您有沒(méi)有能使用目標(biāo)語(yǔ)言聽(tīng)辨以及選擇配音人員的員工？
• 當(dāng)前的英語(yǔ)視頻是如何錄制的？您為聲音和背景使用單獨(dú)的音軌作還是使用單聲道？
• 需要什么樣的聲音（普通式、非正式、傳統(tǒng)廣告式、傳統(tǒng)機(jī)構(gòu)培訓(xùn)式）？
• 腳本的字?jǐn)?shù)或視頻的運(yùn)行時(shí)間是多少？
• 有關(guān)于名字、數(shù)字和首字母縮略詞的發(fā)音指南嗎？
• 首選的輸出方法和交付方式是什么？
• 您需要字幕嗎？
• 您需要后期制作嗎？
• 是否有任何額外的復(fù)制和/或運(yùn)輸要求？
• 您會(huì)提供轉(zhuǎn)錄或定時(shí)腳本嗎？
一旦您確定了以上內(nèi)容，您就可以準(zhǔn)備好源文件進(jìn)行翻譯引用并開始您的項(xiàng)目了。
準(zhǔn)備音頻或視頻文件（“本地化工具包”）
在翻譯業(yè)務(wù)中，我們稱您為范圍和完成翻譯項(xiàng)目而放在一起的文件集為“本地化工具包”。這些只是準(zhǔn)確引用、翻譯或“本地化”您的項(xiàng)目到另一種語(yǔ)言所需的所有源文件。對(duì)于音頻/視頻翻譯項(xiàng)目，這些文件應(yīng)包括：
所有原始格式的源文件，包括資產(chǎn)和創(chuàng)作程序，包括：
• 錄像帶、VHS 視頻
• 定時(shí)腳本
• 音頻文件（.WAV、.MP3、.WMA、.MIDI、.OGG 等）
• 多媒體創(chuàng)作文件，如 Captivate、Octable 等。
參考材料包括：
• 詞匯表
• 過(guò)去的翻譯
• 樣式指南
• 發(fā)音指南
• 以前的翻譯記憶庫(kù)
• 點(diǎn)擊查看什么是翻譯記憶庫(kù)？
• 任何書面腳本，如果有的話
在您收集了所需的源文件后，您的工作室、翻譯團(tuán)隊(duì)或翻譯公司將分析音頻/視頻本地化工具包，以了解：
• 腳本中的字?jǐn)?shù)
• 請(qǐng)求的語(yǔ)言
• 主題
• 聲音和視頻人才（配音或演員）
• 性別（男性或女性）
• 聲音和音調(diào)的類型（即正式、年輕、年長(zhǎng)、精力充沛、嚴(yán)肅等）
• 任何圖形的桌面出版要求
• 創(chuàng)作設(shè)計(jì)和開發(fā)的多媒體要求
• 需要源文件和目標(biāo)文件格式
• 客戶審查和批準(zhǔn)要求
• 客戶端工作流要求
分析完成后，可以提供一個(gè)包含完成項(xiàng)目所需的所有任務(wù)、成本和時(shí)間表的綜合報(bào)價(jià)包。
準(zhǔn)備您的音頻或視頻預(yù)算或報(bào)價(jià)
典型的音頻或視頻翻譯項(xiàng)目可能包括以下行項(xiàng)目。根據(jù)任務(wù)以及工作室和人才時(shí)間和成本的衡量標(biāo)準(zhǔn)，每個(gè)單詞和每小時(shí)都有價(jià)格。報(bào)價(jià)或預(yù)算應(yīng)該如下所示：
音頻/視頻報(bào)價(jià)：
| 任務(wù) | 數(shù)量 | 單位 | 價(jià)格 | 項(xiàng)目總計(jì) | 總計(jì) |
| 腳本翻譯 | 1440 | 詞 | $.20 | $288.00 | |
| 工作室 | 4 | 小時(shí) | $200.00 | $800.00 | |
| 語(yǔ)音配音時(shí)間 | 4 | 小時(shí) | $250.00 | $1000.00 | |
| 多媒體授權(quán) | 3 | 小時(shí) | $75.00 | $225.00 | |
| 小計(jì) | $2313.00 | ||||
| 項(xiàng)目管理(10%) | $231.30 | ||||
| 總計(jì) | $2544.30 |
腳本價(jià)格的翻譯–抄寫和校對(duì)取決于所需的語(yǔ)言和主題專業(yè)知識(shí)。
工作室錄音、視頻、編輯和后期制作所需的時(shí)間。
配音人員的錄制時(shí)間可能會(huì)有所不同，具體取決于半天或全天，或錄音是否需要配音教練。
為視頻、音頻和圖形文件提供多媒體本地化服務(wù)。
有了所有的源文件包和完成工作的準(zhǔn)確報(bào)價(jià)，您現(xiàn)在應(yīng)該能夠完整地完成您的音頻或視頻翻譯項(xiàng)目。
音頻翻譯 視頻翻譯 翻譯預(yù)算 文件翻譯 搜索引擎優(yōu)化翻譯 軟件翻譯 網(wǎng)站翻譯
The End
