您可能知道在中國(guó)臭名昭著的肯德基廣告語(yǔ)慘敗事件。他們流行的廣告語(yǔ)“好吃到讓人舔手指”在普通話中被誤譯為“我們要把您的手指吃掉”！您可以充分地想象這會(huì)給公司的業(yè)務(wù)帶來(lái)什么損失。這是一個(gè)僥幸的錯(cuò)誤，如果有一個(gè)更可信的翻譯來(lái)源，這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)是可以避免的。然而，人工翻譯服務(wù)以昂貴著稱(chēng)。翻譯服務(wù)的定價(jià)取決于很多因素，其中最主要的是這項(xiàng)工作是由人類(lèi)而不是人工智能完成的。
決定翻譯定價(jià)如何運(yùn)作的關(guān)鍵因素：
字?jǐn)?shù)：成本應(yīng)該與翻譯的字?jǐn)?shù)成正比，對(duì)嗎？幸運(yùn)的是，這并不總是正確的。盡管字?jǐn)?shù)與項(xiàng)目的最終成本有很大關(guān)系，但隨著字?jǐn)?shù)的增加，重復(fù)單詞和短語(yǔ)的數(shù)量也會(huì)增加。語(yǔ)言服務(wù)提供方 (LSP) 建立翻譯記憶庫(kù)，確保客戶(hù)不會(huì)因重復(fù)內(nèi)容而多次收取相同的費(fèi)用。
需求和供給：如果對(duì)翻譯的需求大于供給，價(jià)格就會(huì)上漲。例如，很難找到像冰島語(yǔ)這樣稀有語(yǔ)言的翻譯。因此，LSP 對(duì)這種語(yǔ)言的服務(wù)收取高價(jià)費(fèi)用。同樣，如果翻譯的供應(yīng)超過(guò)了他們的需求，那么價(jià)格就保持在低水平。例如，英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和法語(yǔ)的使用者數(shù)量眾多，因此，更廣泛使用的語(yǔ)言的翻譯成本較低。
國(guó)家經(jīng)濟(jì)：各國(guó)的生活成本不同。經(jīng)濟(jì)環(huán)境決定了一個(gè)專(zhuān)業(yè)人員的服務(wù)收費(fèi)。在法規(guī)、稅收和生活水平相對(duì)較高的國(guó)家，成本也相對(duì)較高。一個(gè)著名的本地語(yǔ)言服務(wù)提供方總是從母語(yǔ)人士那里獲得翻譯，這些人在源語(yǔ)國(guó)花費(fèi)了大量的時(shí)間。
經(jīng)驗(yàn)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)：對(duì)于一份緊急文件，客戶(hù)需要有人在緊迫的期限內(nèi)準(zhǔn)確翻譯。不言而喻，沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的翻譯不符合要求。從短期來(lái)看，有經(jīng)驗(yàn)的譯者所做的翻譯工作似乎很昂貴，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，高水平的能力和準(zhǔn)確性將足以彌補(bǔ)這一點(diǎn)。經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者至少有 5 年的經(jīng)驗(yàn)，他們的工作不需要第三方驗(yàn)證。節(jié)省了不少時(shí)間和金錢(qián)！
文本類(lèi)別：一般文本的定價(jià)低于專(zhuān)業(yè)或行業(yè)特定文本。特定行業(yè)的譯者不僅需要翻譯專(zhuān)業(yè)知識(shí)，還需要了解他們的行業(yè)。這通常意味著他們需要有相關(guān)的教育背景和證書(shū)。例如，從事法律文本翻譯的譯者應(yīng)該有在法律領(lǐng)域工作的經(jīng)驗(yàn)，可以從中得出實(shí)際的見(jiàn)解。
文件格式：提交項(xiàng)目的格式將影響其他幾個(gè)因素，如工作所需的專(zhuān)業(yè)水平、所需時(shí)間以及與 LSP 當(dāng)前使用的軟件和集成的兼容性。Word 文件和 Excel 表格比圖像文件、應(yīng)用程序或網(wǎng)站更容易使用，因?yàn)樗鼈兛赡苄枰g和本地化。對(duì)于 LSP 來(lái)說(shuō)，找到合適的工作資源也更具挑戰(zhàn)性，從而提高價(jià)格，使其與特定格式的工作難度成比例。
緊迫性：每個(gè)服務(wù)提供方的周轉(zhuǎn)時(shí)間不同。最好的能在 24 小時(shí)內(nèi)提供多達(dá) 2000 個(gè)單詞的翻譯。大多數(shù) LSP 將能夠加快某些項(xiàng)目的交付，但這將帶來(lái)額外的成本。這可能需要幾個(gè)人加班以確保項(xiàng)目在標(biāo)準(zhǔn)交付時(shí)間之前完成。始終尋找一家可靠的公司，以確保周轉(zhuǎn)時(shí)間和質(zhì)量不會(huì)受到影響。
如果有這么多因素需要記住，為什么不直接使用免費(fèi)在線翻譯呢？
客戶(hù)首先想到的是通過(guò)應(yīng)用程序或軟件在內(nèi)部完成翻譯，以降低成本。然而，機(jī)器人和人工智能無(wú)法理解上下文，翻譯結(jié)果非常不準(zhǔn)確。同樣，本地化和創(chuàng)譯也很有挑戰(zhàn)性，即使對(duì)人類(lèi)來(lái)說(shuō)，也是如此，因?yàn)樗麄冃枰叨鹊膭?chuàng)造力和對(duì)語(yǔ)言起源文化的接觸。雖然免費(fèi)翻譯工具可能大部分都是準(zhǔn)確的，但人類(lèi)譯者努力做到始終準(zhǔn)確。
為什么客戶(hù)應(yīng)該找 LSP 而不是自由譯者？
一個(gè)翻譯機(jī)構(gòu)會(huì)測(cè)試許多譯者，并且只有在經(jīng)過(guò)徹底的背景和質(zhì)量檢查后才與他們有聯(lián)系。此外，頂級(jí) LSP 提供了一個(gè)專(zhuān)門(mén)的項(xiàng)目經(jīng)理，他與客戶(hù)和翻譯密切合作，以?xún)?yōu)化工作流程。LSP 在努力滿(mǎn)足緊迫的截止日期、行業(yè)特定要求、翻譯成多種語(yǔ)言、大型文件和處理不同格式的同時(shí)，保護(hù)了客戶(hù)的利益。專(zhuān)門(mén)從事語(yǔ)言服務(wù)的公司也可以提供附加服務(wù)，如本地化、轉(zhuǎn)錄、字幕和配音。LSP 是企業(yè)面臨許多語(yǔ)言和通信相關(guān)挑戰(zhàn)的一站式解決方案。
一個(gè)機(jī)構(gòu)真正的收費(fèi)是多少？
每個(gè)單詞的起始成本可以從 0.08 美元到 0.20 美元不等，這取決于前面解釋的許多因素。一個(gè)好的 LSP 將根據(jù)您的文件為您提供一個(gè)免費(fèi)的報(bào)價(jià)或估價(jià)。價(jià)格估計(jì)將取決于語(yǔ)言對(duì)、類(lèi)別、緊急程度和您可能有的任何其他特殊要求等因素。
語(yǔ)言服務(wù)應(yīng)該雇傭哪個(gè)機(jī)構(gòu)？
潛在客戶(hù)有幾種方法可以檢查 LSP 是否適合他們。LSP 的上市客戶(hù)群是其可信度的良好指標(biāo)。像 志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 這樣的公司向潛在的商業(yè)客戶(hù)提供免費(fèi)翻譯樣本。如果樣品符合您的期望，您可以成交！
折扣怎么樣？
大多數(shù) LSP 將為折扣做一些規(guī)定。翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)表是確保翻譯成本保持可承受的一個(gè)很好的方法，因?yàn)榉g公司已經(jīng)為所有經(jīng)常合作的客戶(hù)建立了數(shù)據(jù)庫(kù)。非政府組織通常有資格獲得所有語(yǔ)言服務(wù)的統(tǒng)一折扣。了解什么樣的折扣可能適用的最佳方法是聯(lián)系運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行價(jià)格審查。記住，忠誠(chéng)的客戶(hù)總能得到最好的折扣！
這真的值得嗎？
就像他們說(shuō)的，您得到了您所付出的。如果您正在打造一個(gè)品牌，書(shū)面交流是品牌識(shí)別的重要組成部分。任何語(yǔ)法錯(cuò)誤或不準(zhǔn)確的翻譯都會(huì)讓您失去信譽(yù)，甚至讓您在現(xiàn)有的和潛在的客戶(hù)方面付出代價(jià)。

翻譯報(bào)價(jià) 上海翻譯公司