翻譯對任何企業(yè)的全球性成功都起著關鍵作用。無論您所在的行業(yè)如何，從市場營銷和人力資源到全球臨床試驗和電子發(fā)現(xiàn)，專業(yè)翻譯對于各種行為都至關重要。
鑒于國際市場的關聯(lián)性，將商務材料限制在英語之內是不夠的，尤其是如果您想在海外拓展您的品牌和產品時。翻譯材料不僅有助于進入地區(qū)市場——同時在某些國家，需要翻譯來滿足當?shù)乇O(jiān)管和合規(guī)要求。翻譯還能帶來溢出效應，例如提高全球員工的參與度。
招募專業(yè)語言服務提供方 (LSP) 將讓您享受接觸全球受眾和擴大國際影響力的所有優(yōu)勢。
 
1.國際訴訟
國際訴訟本身就非常復雜。再加上語言、文化、監(jiān)管和程序上的差異，這種體驗可能會讓人感到難以承受。規(guī)章制度很容易發(fā)生變化，即使是在單字的基礎上，大量的發(fā)現(xiàn)材料常常包括外語文件。除非這些都被恰當?shù)胤g，否則跨國溝通出現(xiàn)失誤的可能性很高。
有三種情況尤其需要法律翻譯：
·         在不同的國家，不同的法院審理案件。
·         工作人員不能流利地使用國際案件所需的語言。
·         法律以另一種語言存在，但必須使用或適用。
考慮到法典的高度特異性，在翻譯時幾乎沒有錯誤的空間。因此，確保翻譯人員獲得 ISO認證非常重要。
 
2.市場營銷與電子商務
數(shù)字設備和解決方案在全球的擴散鼓勵了企業(yè)走向全球。在全球范圍內開展業(yè)務意味著在創(chuàng)建網(wǎng)站、小冊子、廣告、合同、商業(yè)協(xié)議、季度和年度報告等時與不同的語言和文化進行互動。無論您在哪個行業(yè)，向國外傳達正確的信息都是至關重要的。
這也許是電子商務領域最明顯的一點。2016 年初，報告顯示，六大洲有 57% 的參與者從海外網(wǎng)站購買了一件物品。截至同年年底，美國電子商務市場的營收累計超過 3,220 億美元，預測顯示持續(xù)增長。為了得益于這樣的數(shù)字，電子商務企業(yè)必須面向不同的地區(qū)受眾。由于全球僅有 26% 的互聯(lián)網(wǎng)用戶使用英語，本地化和翻譯已經(jīng)成為成功適應國際商務的重要工具。
 
3.全球臨床試驗和研究出版物
當涉及到進行全球臨床試驗和發(fā)表科學論文時，翻譯在醫(yī)療行業(yè)中起著舉足輕重的作用。
臨床試驗需要大量的文書工作。有些文件必須由患者（知情同意書）、管理人員（病例報告表）、醫(yī)生（臨床結果評估）等填寫。如果研究發(fā)起人正在進行全球臨床試驗，那么所有這些文件都需要在每個地點翻譯兩次。這些文檔需要從原始語言翻譯成測試參與者的本地語言。一旦一切都被記錄下來，就必須被翻譯為研究發(fā)起人的原始語言。在這個復雜的過程中，專家語言學家應該在工作人員中回答問題。
75% 的科學論文是用英語寫的，有些領域中高達 90% 的論文是用英語寫的。因此，非英語研究必須進行翻譯，才能接觸到科學界的其他人。
 
4.專利申請
在任何地方申請專利都是一個非常復雜的過程。當您在不同的規(guī)章制度下用不同的語言申請專利時，情況就更加復雜了。與法律行業(yè)相似，由于專利申請的高度技術性和精確性，準確性和符合合規(guī)至關重要。
在主要國際市場申請和維護專利的費用從以色列的 11,400 美元到日本的近 25,700 美元不等。隨著國際申請數(shù)量增加，翻譯價格也在上漲。根據(jù)歐洲委員會的說法，“一項專利的單一翻譯成本可能超過 1500 英鎊。”當您把多種語言的翻譯成本和多個國家的申請費加在一起，“國家驗證成本可以占到歐洲專利總成本的 40% 左右。”
在整個專利申請過程中，與語言服務提供方合作有助于降低成本、驗證準確性。在最近一次知識產權監(jiān)管機構關于專利申請的網(wǎng)絡研討會上，ATA 知識產權公司的羅布·布魯姆 (Rob Bloom) 解釋道：“由于 ATA 知識產權代表數(shù)百個客戶，我們的外國合作伙伴為我們提供了比擁有知識產權組合的個人組織更具競爭力的費用結構。”
 
從一開始就使用 LSP
在上述任何行業(yè)中使用錯誤或不準確的翻譯都可能導致您的國際業(yè)務經(jīng)歷冗長昂貴的重新定位。因此，從創(chuàng)業(yè)之初就使用專業(yè)的語言服務提供方來無縫整合全球業(yè)務的各個區(qū)域吧。