法律文件是現(xiàn)代生活的一個(gè)事實(shí)，它始于一個(gè)證書(shū)，終于另一個(gè)證書(shū)。在當(dāng)今日益全球化的世界中，越來(lái)越有可能在某個(gè)時(shí)候，您需要一個(gè)專(zhuān)業(yè)的法律翻譯服務(wù)?？赡苁悄黄傅酵鈬?guó)工作，也可能是您想在海外購(gòu)買(mǎi)房產(chǎn)或出售您已經(jīng)擁有的房產(chǎn)。

法律是一門(mén)復(fù)雜的學(xué)科，實(shí)際上是一門(mén)外語(yǔ)，每個(gè)國(guó)家都有自己的語(yǔ)言。即使您碰巧會(huì)說(shuō)這種語(yǔ)言——即使您說(shuō)得很好——但對(duì)于任何法律文件，使用專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)是至關(guān)重要的。法律翻譯所涉及的風(fēng)險(xiǎn)太高，不能?chē)L試任何其他方式。


為什么？

#1：法律要求

對(duì)于初來(lái)者來(lái)說(shuō)，您甚至可能別無(wú)選擇。許多法院、銀行和其他機(jī)構(gòu)要求任何來(lái)自另一個(gè)國(guó)家的官方文件都必須由認(rèn)證的專(zhuān)業(yè)人員翻譯和公證。專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)公司將處理所有這些問(wèn)題。只要把文件寄給他們，就可以高枕無(wú)憂了，因?yàn)槟滥淖g文將是準(zhǔn)確的、經(jīng)過(guò)認(rèn)證的、簽字的、蓋章的，并保證能在第一時(shí)間得到政府部門(mén)的認(rèn)可。

#2：沒(méi)有討厭的驚喜

法律文件應(yīng)該保護(hù)您的利益，從一開(kāi)始就有專(zhuān)業(yè)的翻譯將確保未來(lái)不會(huì)出現(xiàn)任何挑戰(zhàn)。想象一下，您在哥倫比亞買(mǎi)了那棟海濱別墅，幾年后您決定賣(mài)掉它，卻得知這棟房產(chǎn)的前主人對(duì)它有留置權(quán)。事實(shí)證明，哥倫比亞的西班牙語(yǔ)中的留置權(quán)經(jīng)常被誤譯為路權(quán)。每個(gè)專(zhuān)業(yè)人士都知道這一點(diǎn)。

#3：賭注太高

當(dāng)然，谷歌翻譯可以給您一封電子郵件的要點(diǎn)。或者，如果您在旅行，您想您的牛排煮得五分熟，一本袖珍常用語(yǔ)手冊(cè)會(huì)幫助您解決暫時(shí)的問(wèn)題。但當(dāng)您在處理抵押協(xié)議或財(cái)務(wù)報(bào)表等重要法律文件時(shí)，一個(gè)錯(cuò)誤的字就會(huì)讓您陷入嚴(yán)重的麻煩。發(fā)現(xiàn)您不能出售您的海灘房產(chǎn)，直到您還清了其他人的稅收債務(wù)——都是因?yàn)橐粋€(gè)錯(cuò)誤的認(rèn)知——而毀掉您的一天。

#4：谷歌翻譯不是有執(zhí)照的法律從業(yè)人員——大多數(shù)人也不是

即使對(duì)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，法律寫(xiě)作也很難掌握。當(dāng)處理一門(mén)外語(yǔ)時(shí)，困難變得更加復(fù)雜，因?yàn)榉晌募錆M了晦澀難懂的語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，而大多數(shù)人——甚至是受過(guò)良好教育的人——根本不熟悉這些語(yǔ)言和術(shù)語(yǔ)。找會(huì)雙語(yǔ)的小伙伴試一試是不夠的，用您手機(jī)上的任何App也明顯不行。要正確翻譯這類(lèi)文件，您需要請(qǐng)專(zhuān)業(yè)人士。

#5：信譽(yù)

一份翻譯得不好的法律文件就像一個(gè)假身份證或過(guò)期的駕照——您只能希望沒(méi)有人會(huì)看得太仔細(xì)。當(dāng)您在翻譯貸款協(xié)議、聘用合同或任何其他官方文件時(shí)，它看起來(lái)合法是不夠的——必須是合法。由朋友、同事或谷歌翻譯的文檔可能看起來(lái)“足夠接近”，但當(dāng)您遇到麻煩時(shí)，您會(huì)希望您第一次就做對(duì)了。

#6：個(gè)性化服務(wù)和關(guān)注

當(dāng)您與政府官僚打交道時(shí)，特別是在外國(guó)，您很容易感到失落和孤獨(dú)。您很容易覺(jué)得辦公桌后面的人不在乎您。（他們沒(méi)有?。┑槐匾粋€(gè)人去，也不應(yīng)該。有一個(gè)專(zhuān)業(yè)人士在您身邊幫助您完成這個(gè)過(guò)程——他愿意并很樂(lè)意回答您的問(wèn)題，減輕您的疑慮——對(duì)緩解壓力有奇效。

#7：連律師都有律師

與官僚主義打交道不是一件輕松的事，您最不想做的就是必須從頭再來(lái)。專(zhuān)業(yè)人士日復(fù)一日地生活在乏味、神秘的法律文件世界中。這就是他們專(zhuān)業(yè)的原因。他們會(huì)在第一次就把它做好，這樣您就可以繼續(xù)您的生活。
 


法律翻譯